1 00:00:01,334 --> 00:00:06,138 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,344 --> 00:00:17,082 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,786 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,957 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,459 --> 00:00:29,528 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,934 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:34,935 --> 00:00:40,405 - ? Vau-oa-oa-oa, da? - ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:42,475 --> 00:00:44,309 Uvijek se činilo to u mojoj kući, 11 00:00:44,310 --> 00:00:45,845 najdramatičnije stvari... 12 00:00:45,846 --> 00:00:48,447 [ grmljavina ] 13 00:00:48,448 --> 00:00:50,381 Dogodilo se usred noći. 14 00:00:52,218 --> 00:00:53,952 Kao noć velike mećave 15 00:00:53,953 --> 00:00:55,788 kada je tata zapeo vani na autocesti 16 00:00:55,789 --> 00:00:59,692 i mislili smo nikad ga više ne bismo vidjeli. 17 00:00:59,693 --> 00:01:00,759 [ grmljavina ] 18 00:01:00,760 --> 00:01:01,861 Ili noć brate moj 19 00:01:01,862 --> 00:01:03,762 progutao cijelu vrećicu od klikera 20 00:01:03,763 --> 00:01:07,632 i povratio ih u auto na putu do bolnice. 21 00:01:07,633 --> 00:01:10,269 [ grmljavina ] 22 00:01:10,270 --> 00:01:13,505 Ili noć moja osmonoška znanstveni projekt pobjegao 23 00:01:13,506 --> 00:01:17,710 i pojavio se kod mame spavaćica u 3:00 ujutro 24 00:01:17,711 --> 00:01:20,846 Ali nikad ništa nije stvoreno toliko zabune 25 00:01:20,847 --> 00:01:24,550 oko moje kuće kao noć... 26 00:01:24,551 --> 00:01:26,585 [Zvono na vratima zvoni] 27 00:01:26,586 --> 00:01:28,354 Moja se sestra vratila kući. 28 00:01:28,355 --> 00:01:29,755 dušo? 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,557 Bok. 30 00:01:31,558 --> 00:01:32,891 Koliko je sati? 31 00:01:32,892 --> 00:01:35,027 Karen, jesi li dobro? 32 00:01:35,028 --> 00:01:36,395 Dobro sam, mama. 33 00:01:36,396 --> 00:01:38,797 Mogu li ući? 34 00:01:38,798 --> 00:01:41,167 - Naravno. - Hvala. 35 00:01:41,168 --> 00:01:42,735 Kao što sam rekao, 36 00:01:42,736 --> 00:01:45,571 nismo baš bili stranci do ponoćnih kriza. 37 00:01:45,572 --> 00:01:47,239 Dušo, mokar si. 38 00:01:47,240 --> 00:01:48,507 Da. Znam, mama. 39 00:01:48,508 --> 00:01:49,775 Kako ste došli ovdje? 40 00:01:49,776 --> 00:01:52,378 Uh, moj prijatelj Robin odvezao me. 41 00:01:52,379 --> 00:01:54,680 Imate li čaja? 42 00:01:54,681 --> 00:01:55,915 Pa, da. 43 00:01:55,916 --> 00:01:57,984 Ipak, iz nekog razloga, 44 00:01:57,985 --> 00:01:59,519 bilo je nešto o ovoj noći 45 00:01:59,520 --> 00:02:03,355 to je bilo samo malo više zbunjujuće nego inače. 46 00:02:03,356 --> 00:02:05,324 Je li to Karen? 47 00:02:05,325 --> 00:02:08,559 Ne, dupeglavac. Djed Mraz je. 48 00:02:09,963 --> 00:02:11,097 Oh. 49 00:02:11,098 --> 00:02:12,498 Karen, što se dogodilo? 50 00:02:12,499 --> 00:02:14,800 Ništa se nije dogodilo. Mama, imamo li kakvo bilje? 51 00:02:14,801 --> 00:02:16,335 Oh, evo, dušo. Ja ću ga nabaviti. 52 00:02:16,336 --> 00:02:17,903 - Ovdje je gore. - Hvala. 53 00:02:17,904 --> 00:02:19,472 Pa nešto moralo se dogoditi. 54 00:02:19,473 --> 00:02:22,308 Ja-sada je 2:00 ujutro. 55 00:02:22,309 --> 00:02:23,876 Dušo, jeste li ti i Michael posvađati se? 56 00:02:23,877 --> 00:02:25,311 Tako nešto. 57 00:02:25,312 --> 00:02:27,613 Tučnjava? Kakva borba? 58 00:02:27,614 --> 00:02:30,248 Tata, stvarno ne želim razgovaraj o tome, u redu? 59 00:02:30,249 --> 00:02:31,450 Imamo li pereca? 60 00:02:31,451 --> 00:02:32,685 čekaj malo 61 00:02:32,686 --> 00:02:34,453 kako to misliš, ne želiš razgovarati o tome? 62 00:02:34,454 --> 00:02:35,788 Pojaviš se sav mokar, smrzavanje, 63 00:02:35,789 --> 00:02:36,956 usred noći. 64 00:02:36,957 --> 00:02:38,724 Jack, uzrujana je. 65 00:02:38,725 --> 00:02:40,560 tako je. 66 00:02:40,561 --> 00:02:42,094 idem u krevet 67 00:02:42,095 --> 00:02:44,796 Kakav krevet? 68 00:02:44,797 --> 00:02:47,033 Onaj u mojoj sobi, naravno. 69 00:02:47,034 --> 00:02:49,568 Uzima mi sobu! Mama! 70 00:02:49,569 --> 00:02:52,337 Dušo, ne brini. Možeš spavati u Kevinovoj sobi. 71 00:02:52,338 --> 00:02:54,540 - Mama! Čekati! - I eto ti ga. 72 00:02:54,541 --> 00:02:56,541 - Mama! - Zar ne može spavati u garaži? 73 00:02:56,542 --> 00:02:57,542 Oh. br. 74 00:02:57,543 --> 00:02:59,345 U jednom naletu zbunjenosti, 75 00:02:59,346 --> 00:03:02,248 Karen je uzvratila u našu kuću 76 00:03:02,249 --> 00:03:03,782 i potpuno preuredio naše živote. 77 00:03:03,783 --> 00:03:06,919 Barem mi dopusti da te uhvatim dodatna deka, dušo. 78 00:03:06,920 --> 00:03:09,455 Ne, mama. Ja ću... Bit ću dobro. 79 00:03:09,456 --> 00:03:11,089 Karen... 80 00:03:11,090 --> 00:03:12,591 Gle, umoran sam, i mokar sam, 81 00:03:12,592 --> 00:03:15,294 a ja ne želim razgovarati više o tome. 82 00:03:15,295 --> 00:03:16,428 U redu? 83 00:03:16,429 --> 00:03:18,130 A ono čudno je bilo... 84 00:03:18,131 --> 00:03:19,498 laku noc 85 00:03:19,499 --> 00:03:22,501 Nitko od nas nije imao pojma zašto. 86 00:03:22,502 --> 00:03:24,470 [Pijetao kukuriče] 87 00:03:24,471 --> 00:03:26,605 - Nisam. - Učinio si tako. 88 00:03:26,606 --> 00:03:28,674 - To nisam bio ja. - Da, bilo je, trole. 89 00:03:28,675 --> 00:03:30,876 Večeras hrčeš, gubiš jezik. 90 00:03:30,877 --> 00:03:32,978 Mi? Što je s tobom? 91 00:03:32,979 --> 00:03:34,647 hej hej 92 00:03:34,648 --> 00:03:36,982 hej 93 00:03:36,983 --> 00:03:38,383 Prestani. 94 00:03:38,384 --> 00:03:41,887 Sve u svemu, bilo je nekako nemirna noć... 95 00:03:41,888 --> 00:03:42,655 jutro! 96 00:03:42,656 --> 00:03:43,856 U svakom slučaju za većinu nas. 97 00:03:43,857 --> 00:03:45,758 Dobro jutro, dušo. Kako si spavao? 98 00:03:45,759 --> 00:03:46,759 Sjajno. 99 00:03:46,760 --> 00:03:50,629 Dakle, Karen, što se sinoć dogodilo? 100 00:03:50,630 --> 00:03:53,398 Michael i ja posvađali se. 101 00:03:53,399 --> 00:03:55,067 I? 102 00:03:55,068 --> 00:03:56,902 Jeste li dečki ima li soka od naranče? 103 00:03:56,903 --> 00:03:57,970 Karen. 104 00:03:57,971 --> 00:03:59,771 pogledaj, stvarno je vrlo jednostavno... 105 00:03:59,772 --> 00:04:03,042 Samo sam odlučio da stvari nisu radeći između mene i Michaela. 106 00:04:03,043 --> 00:04:05,377 Pa se selim. 107 00:04:05,378 --> 00:04:06,712 Sada, s obzirom na Karen 108 00:04:06,713 --> 00:04:09,147 svirao se s tipom godinu dana, 109 00:04:09,148 --> 00:04:10,749 ovo nije mala vijest. 110 00:04:10,750 --> 00:04:13,286 Dušo, znači li to preselit ćeš se natrag 111 00:04:13,287 --> 00:04:15,554 u studentske domove? 112 00:04:15,555 --> 00:04:17,389 Ne baš. 113 00:04:17,390 --> 00:04:20,226 Zapravo, jesam razmišljam da se preselim natrag ovamo. 114 00:04:20,227 --> 00:04:22,061 - Što? - Ha? 115 00:04:22,062 --> 00:04:24,396 Izlazim u garažu. 116 00:04:24,397 --> 00:04:25,797 Nepotrebno je reći, 117 00:04:25,798 --> 00:04:27,532 to je bila odluka ne bez posljedica, 118 00:04:27,533 --> 00:04:29,168 za sve nas. 119 00:04:29,169 --> 00:04:31,404 [Vrata se zatvaraju] Što se ovdje događa? 120 00:04:31,405 --> 00:04:34,639 Nisam siguran ona zna što radi. 121 00:04:34,640 --> 00:04:36,741 Pa, bolje da netko ode razgovarati s njom. 122 00:04:36,742 --> 00:04:38,410 Uostalom, seliti se bila jedna stvar. 123 00:04:38,411 --> 00:04:41,914 Povratak useljenja bio je nešto sasvim drugo. 124 00:04:41,915 --> 00:04:43,415 u redu 125 00:04:45,319 --> 00:04:48,253 Razgovarat ću s njom. 126 00:04:48,254 --> 00:04:51,991 Dakle, krenuli smo razriješiti zabunu, 127 00:04:51,992 --> 00:04:55,094 ispeglati nemir. 128 00:04:55,095 --> 00:04:56,462 Ne taj tata morao bi sam. 129 00:04:56,463 --> 00:04:57,895 I mi smo imali udjela u ovome. 130 00:05:08,007 --> 00:05:09,709 [Pročišćava grlo] Karen? 131 00:05:09,710 --> 00:05:12,578 sta to radis 132 00:05:12,579 --> 00:05:15,781 Jeste li izbacili moj poster aviona Jefferson? 133 00:05:15,782 --> 00:05:18,850 Nisam siguran. 134 00:05:18,851 --> 00:05:21,319 Samo sam ga htio objesiti natrag na moj zid. 135 00:05:21,320 --> 00:05:23,455 Da, pa, o tome, Karen. 136 00:05:23,456 --> 00:05:27,193 Znate, svi se svađaju. To se događa svima. 137 00:05:27,194 --> 00:05:30,329 Tata, Michael je najviše šovinistički, tvrdoglav, 138 00:05:30,330 --> 00:05:32,864 zatvoreni čovjek kojeg sam ikad upoznao. 139 00:05:32,865 --> 00:05:36,035 Aha. Sjajno smo počeli. 140 00:05:36,036 --> 00:05:38,637 Slušaj, Kar, znam uzrujan si i sve, 141 00:05:38,638 --> 00:05:40,639 ali... 142 00:05:40,640 --> 00:05:43,375 Jeste li sigurni da želite vratiti se ovamo? 143 00:05:43,376 --> 00:05:45,311 Zašto, je li to problem? 144 00:05:45,312 --> 00:05:48,313 Uh, ne. Ne, samo... 145 00:05:50,150 --> 00:05:51,750 Što je s fakultetom? 146 00:05:51,751 --> 00:05:53,218 Mislim, imaš svoje satove, i... 147 00:05:53,219 --> 00:05:55,287 tata, ne brini za to. Smislit ću to. 148 00:05:55,288 --> 00:05:56,755 mislim, sada samo želim, 149 00:05:56,756 --> 00:05:58,623 znaš, odvoji malo vremena, razmisli o stvarima, 150 00:05:58,624 --> 00:06:01,026 uzeti ljeto da razjasnimo stvari, u redu? 151 00:06:01,027 --> 00:06:05,363 Pa, to... Zvuči razumno. 152 00:06:05,364 --> 00:06:08,734 Prijevod... Wayne i ja bili su osuđeni na jednu sobu. 153 00:06:08,735 --> 00:06:11,236 Vidi, tata, zadnja stvar Htio sam te odvući 154 00:06:11,237 --> 00:06:13,772 usred ove stvari između mene i Michaela. 155 00:06:13,773 --> 00:06:17,977 Pa... to je u redu. 156 00:06:17,978 --> 00:06:20,412 Pa sam se pitao, 157 00:06:20,413 --> 00:06:22,881 možeš li otići gore i dobiti moje stvari? 158 00:06:22,882 --> 00:06:24,750 [ Zujalo! ] 159 00:06:24,751 --> 00:06:26,318 I odjednom... 160 00:06:26,319 --> 00:06:29,054 [Zvono na vratima zvoni] 161 00:06:29,055 --> 00:06:31,055 Zaplet se počeo zgušnjavati. 162 00:06:34,627 --> 00:06:36,027 zdravo 163 00:06:36,028 --> 00:06:38,229 - Bok. - Bok. -Bok. 164 00:06:40,567 --> 00:06:42,768 To smo mi. 165 00:06:42,769 --> 00:06:45,871 Gdje je Karen? 166 00:06:45,872 --> 00:06:48,106 Ona, ovaj... 167 00:06:48,107 --> 00:06:50,509 Nije mogla biti ovdje. 168 00:06:50,510 --> 00:06:52,811 Nekako nas je zamolila da, uh... 169 00:06:52,812 --> 00:06:54,646 Došli smo po njen plijen. 170 00:06:54,647 --> 00:06:56,715 Pa, jesmo, zar ne? 171 00:06:56,716 --> 00:06:59,416 A uz to... 172 00:07:01,154 --> 00:07:04,423 prošli smo kroz vrata i na palubu... 173 00:07:04,424 --> 00:07:05,858 S Titanica. 174 00:07:05,859 --> 00:07:07,559 [sirena za maglu puše] 175 00:07:07,560 --> 00:07:09,094 Oh, brate. 176 00:07:09,095 --> 00:07:12,897 Izgledalo je nekako hotel slomljenog srca. 177 00:07:15,802 --> 00:07:17,835 Oprostite zbog nereda. 178 00:07:19,539 --> 00:07:24,076 Nisam očekivao... Društvo. 179 00:07:24,077 --> 00:07:25,978 Vidi, ne želimo da te izbacim. 180 00:07:25,979 --> 00:07:27,946 Samo želimo dobiti Karenine stvari. 181 00:07:27,947 --> 00:07:29,782 Stvari. 182 00:07:29,783 --> 00:07:31,415 Da. 183 00:07:33,119 --> 00:07:36,121 Pa, većinu njezinih stvari su gore, ali... 184 00:07:36,122 --> 00:07:38,289 to će biti u redu. Idemo. 185 00:07:40,059 --> 00:07:43,295 Ipak, nisam mogao pomoći osjećaju kao Atila Hun. 186 00:07:43,296 --> 00:07:46,965 Činilo se kao da mu dugujem riječ utjehe. 187 00:07:46,966 --> 00:07:50,602 Oprosti zbog svega ovoga. 188 00:07:50,603 --> 00:07:51,836 Da. 189 00:07:55,708 --> 00:07:59,678 Toliko za utjehu. Bilo je vrijeme za pakiranje. 190 00:07:59,679 --> 00:08:03,081 Ne to to bilo bi lako... 191 00:08:03,082 --> 00:08:06,585 Usred spavaća soba sretnog para. 192 00:08:06,586 --> 00:08:11,756 dakle... Ovdje se sve dogodilo. 193 00:08:15,128 --> 00:08:16,128 oprosti 194 00:08:16,129 --> 00:08:18,731 Nisam imao priliku da namjesti krevet. 195 00:08:18,732 --> 00:08:21,199 Jasno, postojao je samo jedna stvar za napraviti... 196 00:08:21,200 --> 00:08:23,702 natovari i iseli. 197 00:08:23,703 --> 00:08:26,438 Dakle, gdje ćemo početi? 198 00:08:26,439 --> 00:08:28,773 Što kažete na ovo? 199 00:08:30,543 --> 00:08:32,777 To je naš šator. 200 00:08:34,581 --> 00:08:36,348 Karen i ja smo trebale ići montirati bor sljedeći tjedan 201 00:08:36,349 --> 00:08:39,651 za našu prvu godišnjicu. 202 00:08:43,823 --> 00:08:45,590 Šteta. 203 00:08:45,591 --> 00:08:48,660 [Uzdasi] Michael... 204 00:08:48,661 --> 00:08:51,396 Misliš da bi nam mogao pomoći s ovim? 205 00:08:51,397 --> 00:08:54,666 'Naravno da je bilo prilično jasno 206 00:08:54,667 --> 00:08:56,935 tip zapravo nije imati izbora. 207 00:08:56,936 --> 00:08:59,271 [Uzdasi] Pa... 208 00:08:59,272 --> 00:09:01,774 Ona čuva većinu svojih stvari tamo unutra. 209 00:09:01,775 --> 00:09:04,276 Gornje dvije ladice. 210 00:09:04,277 --> 00:09:07,613 I s tim, prešli smo Rubikon... 211 00:09:07,614 --> 00:09:08,513 [Violine škripe] 212 00:09:08,514 --> 00:09:10,849 I stigao... 213 00:09:10,850 --> 00:09:14,151 Zid od donjeg rublja. 214 00:09:16,022 --> 00:09:17,589 [truba trubi] 215 00:09:17,590 --> 00:09:20,392 Ipak, sat kasnije, 216 00:09:20,393 --> 00:09:22,761 bili smo na putu... 217 00:09:22,762 --> 00:09:24,563 Idemo odavde. 218 00:09:24,564 --> 00:09:27,332 S Kareninim životom u kutijama. 219 00:09:27,333 --> 00:09:30,702 G. Arnold, čekajte. 220 00:09:30,703 --> 00:09:33,105 Ne mogu ti to dopustiti. 221 00:09:33,106 --> 00:09:35,840 Michael, idemo. 222 00:09:35,841 --> 00:09:37,309 Dobro onda. 223 00:09:37,310 --> 00:09:39,877 ići ću s tobom. 224 00:09:42,815 --> 00:09:44,750 Unhunh. 225 00:09:44,751 --> 00:09:47,552 Pa, ne mogu samo dopustiti ovo se može dogoditi, mogu li? 226 00:09:47,553 --> 00:09:49,688 Mislim, samo zato posvađali smo se 227 00:09:49,689 --> 00:09:51,790 ne znači da ćeš se iseliti nečijeg života, a ti? 228 00:09:51,791 --> 00:09:53,425 - Michael... - Mislim, znaš kakva je. 229 00:09:53,426 --> 00:09:55,327 Tvrdoglava je i tvrdoglava. 230 00:09:55,328 --> 00:09:57,329 Ona neće nikoga slušati. 231 00:09:57,330 --> 00:09:59,164 Što biste učinili? 232 00:09:59,165 --> 00:10:03,468 Shvatite, moj je tata bio strpljiv čovjek, 233 00:10:03,469 --> 00:10:07,239 privatan čovjek, dobar čovjek. 234 00:10:07,240 --> 00:10:09,641 Ali on nije bio Ann Landers. 235 00:10:09,642 --> 00:10:12,110 Gledaj, Michael, ono što radiš je tvoja stvar. 236 00:10:12,111 --> 00:10:14,179 Sve što znam nikad nisam želio vas dvoje 237 00:10:14,180 --> 00:10:16,481 živeći ovako na prvom mjestu. 238 00:10:16,482 --> 00:10:18,383 I s tim, dosegli smo dno. 239 00:10:18,384 --> 00:10:20,184 Da, nisam ni ja. 240 00:10:24,791 --> 00:10:26,925 Što ste rekli? 241 00:10:26,926 --> 00:10:29,628 Pa, u tome je svađa bio je oko. 242 00:10:29,629 --> 00:10:32,397 Nije li ti rekla? 243 00:10:32,398 --> 00:10:36,167 Htio sam je oženiti. 244 00:10:42,675 --> 00:10:43,675 Zdravo, mama. 245 00:10:43,676 --> 00:10:45,143 Bok, dušo. 246 00:10:45,144 --> 00:10:47,345 Taman na vrijeme za jelo. 247 00:10:47,346 --> 00:10:50,148 Dva sata kasnije, bili smo doma s robom. 248 00:10:50,149 --> 00:10:52,083 Jesi li uzeo sve moje stvari? 249 00:10:52,084 --> 00:10:54,286 da, Mislim da imamo sve. 250 00:10:54,287 --> 00:10:57,889 Da... knjige, ploče, donje rublje. 251 00:10:57,890 --> 00:11:01,059 [Motocikl prilazi] 252 00:11:01,060 --> 00:11:05,697 Plus nekoliko stvari koji možda nisu bili na popisu. 253 00:11:05,698 --> 00:11:06,831 [Kucaj na vrata] 254 00:11:11,170 --> 00:11:12,670 zdravo 255 00:11:22,415 --> 00:11:24,181 ne vjerujem ti. 256 00:11:28,921 --> 00:11:31,089 I u sjaju toga dirljiv trenutak, 257 00:11:31,090 --> 00:11:33,256 postojala je samo jedna stvar reći. 258 00:11:35,695 --> 00:11:38,595 Dakle, što ima za večeru? 259 00:11:46,071 --> 00:11:48,473 I tako smo sjeli večerati, 260 00:11:48,474 --> 00:11:52,977 tradicionalno Nuklearna obiteljska jedinica Arnold... 261 00:11:52,978 --> 00:11:55,912 Plus čovjek koji je došao na večeru. 262 00:11:57,916 --> 00:12:00,584 Mesna štruca je ukusna, gospođo Arnold. 263 00:12:02,288 --> 00:12:04,022 Hvala. 264 00:12:04,023 --> 00:12:08,293 Bilo je to kao imati slon od 2 tone za stolom. 265 00:12:08,294 --> 00:12:10,062 Nije da ne bismo mogli biti gostoljubiv 266 00:12:10,063 --> 00:12:11,863 o cijeloj stvari. 267 00:12:11,864 --> 00:12:16,133 Znaš, Michael, stvarno nisam te očekivao ovdje. 268 00:12:18,304 --> 00:12:22,607 Da. valjda ne. [smijeh] 269 00:12:22,608 --> 00:12:24,007 [smijeh] 270 00:12:27,280 --> 00:12:30,949 Pa, zašto si ovdje? 271 00:12:30,950 --> 00:12:31,750 ja 272 00:12:31,751 --> 00:12:33,652 Jednostavno. 273 00:12:33,653 --> 00:12:35,219 Tata ga je pozvao. 274 00:12:36,456 --> 00:12:38,156 Što? 275 00:12:38,157 --> 00:12:41,726 Ne, Norma. Nisam ga pozvala. 276 00:12:41,727 --> 00:12:43,395 Ne, nije me pozvao. 277 00:12:43,396 --> 00:12:45,730 - Da. Mama, on je samo... - Jack. 278 00:12:45,731 --> 00:12:47,164 [Vrata se zatvaraju] 279 00:12:51,604 --> 00:12:55,674 I bilo je vrijeme za još jednu serenadu zaljubljenih ptica. 280 00:12:55,675 --> 00:13:00,177 zdravo 281 00:13:02,915 --> 00:13:07,051 Vidi, Karen, zašto ne uzmemo prošetati i razgovarati o ovome? 282 00:13:07,052 --> 00:13:08,687 Nema se o čemu razgovarati. 283 00:13:08,688 --> 00:13:09,955 Što to znači? 284 00:13:09,956 --> 00:13:11,323 Michael. 285 00:13:11,324 --> 00:13:13,725 Karen, sve što sam ja napravio pitao sam te da se udaš za mene. 286 00:13:13,726 --> 00:13:15,559 Ups. 287 00:13:17,763 --> 00:13:19,897 molim za oprost. 288 00:13:19,898 --> 00:13:21,533 Norma, htio sam... 289 00:13:21,534 --> 00:13:23,902 dobro, Michael. Želiš razgovarati o tome? Razgovarajmo o tome. 290 00:13:23,903 --> 00:13:26,137 Brak je starina, institucija usmjerena na muškarce. 291 00:13:26,138 --> 00:13:28,172 I ne vjerujem u to. 292 00:13:28,173 --> 00:13:29,140 Institucija? 293 00:13:29,141 --> 00:13:31,876 Karen, ovo smo ti i ja, ne neka zgrada. 294 00:13:31,877 --> 00:13:33,979 Fino. Možete se šaliti s tim. 295 00:13:33,980 --> 00:13:35,413 Karen, ne šalim se. 296 00:13:35,414 --> 00:13:36,915 Da, jesi, Michael. 297 00:13:36,916 --> 00:13:39,451 Čekati. Molim. 298 00:13:39,452 --> 00:13:42,387 Ali ako je mama mislila odvezati zaplet ovdje... 299 00:13:42,388 --> 00:13:43,455 čini mi se... 300 00:13:43,456 --> 00:13:45,223 gle, stvarno je vrlo jednostavno. 301 00:13:45,224 --> 00:13:46,892 Ne želim trošiti ostatak mog života 302 00:13:46,893 --> 00:13:50,228 pravljenje mesne štruce i pire krumpir. 303 00:13:50,229 --> 00:13:52,430 Zaplet se pogoršao. 304 00:13:52,431 --> 00:13:54,165 Karen, zašto uvijek mora biti ovako? 305 00:13:54,166 --> 00:13:56,468 Vidjeti? Već pokušavaš da me promijeniš! 306 00:13:56,469 --> 00:13:57,668 ja nisam! 307 00:13:57,669 --> 00:14:00,371 Michael, želim da odeš. 308 00:14:03,209 --> 00:14:05,376 Sada. 309 00:14:09,515 --> 00:14:11,815 Fino. 310 00:14:15,588 --> 00:14:17,388 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 311 00:14:17,389 --> 00:14:19,191 I eto ga. 312 00:14:19,192 --> 00:14:23,495 Bilo je kao tornado proletio kroz našu kuću... 313 00:14:23,496 --> 00:14:26,197 [lupaju se vrata] ...I nije ostavio preživjele. 314 00:14:26,198 --> 00:14:29,833 Bi li ti smetalo posuđe, Jack? 315 00:14:33,105 --> 00:14:35,272 Tata, mogu li dobiti njegovu pecivo? 316 00:14:37,910 --> 00:14:40,745 [ Motor se okreće ] 317 00:14:40,746 --> 00:14:41,846 Michael! 318 00:14:41,847 --> 00:14:43,848 Možda je bilo glupo Otišao sam tamo, 319 00:14:43,849 --> 00:14:46,084 ali on je bio tip kojem sam se divio, 320 00:14:46,085 --> 00:14:47,686 a ja ga nisam htjela samo otići. 321 00:14:47,687 --> 00:14:49,587 Nećeš samo tako otići ovako, a ti? 322 00:14:49,588 --> 00:14:52,590 ne mislim stvarno mi je ostavila izbor. 323 00:14:52,591 --> 00:14:55,693 Da, ali poznavao sam svoju sestru cijeli život. 324 00:14:55,694 --> 00:14:58,430 Ona nikad ništa ne znači kaže ona. 325 00:14:58,431 --> 00:15:00,666 Pa, dobar pokušaj, u svakom slučaju. 326 00:15:00,667 --> 00:15:03,101 Prilično sam siguran ozbiljno je mislila, Kevine. 327 00:15:03,102 --> 00:15:04,602 ali... 328 00:15:04,603 --> 00:15:06,171 Ne znam. 329 00:15:06,172 --> 00:15:08,873 Samo se činilo da bih trebao reći nešto što će ovo učiniti boljim, 330 00:15:08,874 --> 00:15:11,943 nešto o muškarcima i ženama 331 00:15:11,944 --> 00:15:13,712 i ljudski odnosi. 332 00:15:13,713 --> 00:15:16,114 Možda će se predomisliti. 333 00:15:16,115 --> 00:15:18,016 Da. 334 00:15:18,017 --> 00:15:21,652 Pa hvala na savjetu. 335 00:15:24,056 --> 00:15:25,256 Da. 336 00:15:25,257 --> 00:15:26,423 vidimo se 337 00:15:38,571 --> 00:15:43,041 Do kraja tog dana, nitko nije rekao puno. 338 00:15:43,042 --> 00:15:49,414 Iz nekog razloga, svi smo lijepi više smo držali za sebe. 339 00:15:49,415 --> 00:15:51,783 Smiješno je, pomislili biste kao bračna ponuda 340 00:15:51,784 --> 00:15:54,652 okupio bi obitelj. 341 00:15:54,653 --> 00:15:56,587 Ali ovo je bila 1972. 342 00:15:56,588 --> 00:15:58,356 [Motocikl prilazi] 343 00:15:58,357 --> 00:16:01,292 Stvari su krenule vrlo komplicirano. 344 00:16:07,699 --> 00:16:08,899 [Motor se gasi] 345 00:16:11,004 --> 00:16:13,304 Što se događa? 346 00:16:13,305 --> 00:16:15,272 ne znam 347 00:16:17,143 --> 00:16:18,643 Bilo je to poput gledanja 348 00:16:18,644 --> 00:16:21,879 zemlja marinaca na plaži Omaha. 349 00:16:21,880 --> 00:16:23,849 O čemu se ovdje radi? 350 00:16:23,850 --> 00:16:25,650 Kako bih ja trebao znati? 351 00:16:25,651 --> 00:16:28,919 Diže taj prokleti šator. 352 00:16:30,889 --> 00:16:32,624 Michael? 353 00:16:32,625 --> 00:16:36,694 Michael, jesi li poludio? 354 00:16:37,730 --> 00:16:39,364 Michael! 355 00:16:39,365 --> 00:16:42,067 Ali nekako, tip nije se pokazao raspoložen 356 00:16:42,068 --> 00:16:44,201 za razgovor. 357 00:16:45,972 --> 00:16:48,006 Izgubio ga je. 358 00:16:48,007 --> 00:16:50,675 Ti meni govoriš. 359 00:16:50,676 --> 00:16:53,245 Mislim da ti je bolje učini nešto, Jack. 360 00:16:53,246 --> 00:16:54,546 Mi? 361 00:16:54,547 --> 00:16:57,449 [smijeh] 362 00:16:57,450 --> 00:16:59,784 Neće me poslušati. 363 00:16:59,785 --> 00:17:01,853 U redu, onda. 364 00:17:01,854 --> 00:17:04,189 Razgovarat ću s njim. 365 00:17:04,190 --> 00:17:05,423 br. 366 00:17:05,424 --> 00:17:07,325 Ne želim nikoga razgovarajući s njim. 367 00:17:07,326 --> 00:17:09,060 Ovo je između Michaela i mene. 368 00:17:09,061 --> 00:17:10,528 Karen. 369 00:17:10,529 --> 00:17:12,330 Mama, ja ću ovo riješiti. 370 00:17:12,331 --> 00:17:14,099 Ostavljam jedno malo pitanje. 371 00:17:14,100 --> 00:17:16,535 Dakle, što ćeš učiniti? 372 00:17:16,536 --> 00:17:19,470 Ništa. Samo ću ga ignorirati. 373 00:17:21,173 --> 00:17:23,808 idem u krevet 374 00:17:23,809 --> 00:17:25,243 Laku noć. 375 00:17:25,244 --> 00:17:28,513 I stvarno nije bilo puno toga je ostalo 376 00:17:28,514 --> 00:17:32,284 za nas ostale. 377 00:17:32,285 --> 00:17:36,020 Osim, naravno... 378 00:17:36,021 --> 00:17:38,256 Sakrij se u kuhinji. 379 00:17:38,257 --> 00:17:41,692 Ne, gospođo Litton, nije jedan od onih agitatora. 380 00:17:41,693 --> 00:17:44,762 On je... Prijatelj obitelji. 381 00:17:44,763 --> 00:17:47,065 Siguran sam da će otići ujutro. 382 00:17:47,066 --> 00:17:49,633 Da. oprosti 383 00:17:49,634 --> 00:17:52,337 Eto nas, zatvorenici u našoj vlastitoj kući, 384 00:17:52,338 --> 00:17:54,205 bunkiran u 3:00 ujutro 385 00:17:54,206 --> 00:17:58,409 Dok je neki manijak lupao šatorom šipke u našu cvjetnicu. 386 00:17:58,410 --> 00:18:01,145 Znaš, ovo je glupo. 387 00:18:01,146 --> 00:18:02,914 Vi to znate, zar ne? 388 00:18:02,915 --> 00:18:06,484 Mislim, hoćemo li samo sjediti ovdje cijelu noć? 389 00:18:06,485 --> 00:18:10,555 Ne možemo, zar ne? Mislim, to bi bilo idiotski. 390 00:18:10,556 --> 00:18:12,023 Pa mislim da bismo trebali učiniti nešto. 391 00:18:12,024 --> 00:18:13,357 Tamo. 392 00:18:13,358 --> 00:18:16,661 Bilo je jasno i podebljano poziv na akciju. 393 00:18:16,662 --> 00:18:19,064 mama... 394 00:18:19,065 --> 00:18:20,964 Ima li još mesne štruce? 395 00:18:24,870 --> 00:18:27,405 Skuhat ću kavu. 396 00:18:27,406 --> 00:18:30,107 Istina je bila jasna. 397 00:18:30,108 --> 00:18:33,411 Ovaj je problem bio prevelik da sami riješimo. 398 00:18:33,412 --> 00:18:35,880 Trebalo je nešto veće, 399 00:18:35,881 --> 00:18:37,782 nešto moćnije. 400 00:18:37,783 --> 00:18:39,850 [ grmljavina ] 401 00:18:44,557 --> 00:18:47,891 [ grmljavina ] 402 00:18:53,098 --> 00:18:54,732 Karen? 403 00:18:56,669 --> 00:18:59,771 Bok. 404 00:18:59,772 --> 00:19:02,940 Stvar je u tome, izgledala je gotovo uplašeno, 405 00:19:02,941 --> 00:19:07,512 kao da je nešto ispalo to ju je nasmrt prestrašilo. 406 00:19:07,513 --> 00:19:09,078 [ grmljavina ] 407 00:19:12,251 --> 00:19:16,052 Možda je bilo. 408 00:19:24,163 --> 00:19:26,496 [ grmljavina ] 409 00:19:29,335 --> 00:19:32,504 Mislio sam da si se vratio u krevet. 410 00:19:32,505 --> 00:19:34,305 jesam 411 00:19:34,306 --> 00:19:37,842 Samo... Nisam mogao spavati. 412 00:19:37,843 --> 00:19:39,010 [ grmljavina ] 413 00:19:39,011 --> 00:19:41,646 Ovo je suludo. 414 00:19:41,647 --> 00:19:46,017 I svi smo znali da jest. 415 00:19:46,018 --> 00:19:49,320 Mislim da ljubav uvijek postoji. 416 00:19:49,321 --> 00:19:52,657 On samo stoji tamo. 417 00:19:52,658 --> 00:19:55,092 Što on radi? 418 00:19:55,093 --> 00:19:59,162 Pa, kao prvo, postaje prilično mokar. 419 00:20:02,368 --> 00:20:04,969 Ipak ću ti nešto reći, 420 00:20:04,970 --> 00:20:08,072 svaki tip koji bi prošao sve ovo 421 00:20:08,073 --> 00:20:10,775 onda stojite tamo na kiši 422 00:20:10,776 --> 00:20:13,411 mora da je stvarno lud za tobom. 423 00:20:13,412 --> 00:20:16,047 [ grmljavina ] 424 00:20:16,048 --> 00:20:20,084 tata, što bih trebao učiniti? 425 00:20:20,085 --> 00:20:22,787 Ali činjenica je bila, 426 00:20:22,788 --> 00:20:26,424 napravili smo skoro sve svaka obitelj može. 427 00:20:26,425 --> 00:20:29,594 Od sada, 428 00:20:29,595 --> 00:20:31,194 bilo je izvan naših ruku. 429 00:20:32,697 --> 00:20:34,499 Karen? 430 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Vani je hladno. 431 00:20:36,668 --> 00:20:38,903 Donijet ću mu kavu. 432 00:20:38,904 --> 00:20:41,940 [ grmljavina ] 433 00:20:41,941 --> 00:20:44,141 br. 434 00:20:47,579 --> 00:20:49,746 Ja ću to učiniti. 435 00:20:51,783 --> 00:20:54,752 Kao što sam rekao, 436 00:20:54,753 --> 00:21:01,092 bilo što stvarno važno to se dogodilo u mojoj kući... 437 00:21:01,093 --> 00:21:03,328 [ grmljavina ] 438 00:21:03,329 --> 00:21:07,264 Dogodilo se usred noći. 439 00:21:10,869 --> 00:21:12,537 Hladno ti je? 440 00:21:12,538 --> 00:21:14,805 jok 441 00:21:14,806 --> 00:21:16,806 Malo. 442 00:21:19,779 --> 00:21:23,047 Ovdje. 443 00:21:23,048 --> 00:21:25,782 Što ti je trebalo tako dugo? 444 00:21:27,787 --> 00:21:30,121 kreten 445 00:21:30,122 --> 00:21:31,588 [ grmljavina ] 446 00:21:33,392 --> 00:21:36,094 Na neki način, to je bilo olakšanje za sve nas. 447 00:21:36,095 --> 00:21:40,698 Nismo baš bili dobri u stvarima poput romantike. 448 00:21:40,699 --> 00:21:42,567 Bili smo bolji u kuglicama 449 00:21:42,568 --> 00:21:45,069 i s osam nogu znanstveni projekti. 450 00:21:45,070 --> 00:21:47,505 Vidi, Karen, 451 00:21:47,506 --> 00:21:50,975 Nije me briga za dobivanje u braku i biti u braku. 452 00:21:50,976 --> 00:21:54,077 Samo želim da budemo zajedno. 453 00:21:58,517 --> 00:22:01,317 Što ti je trebalo tako dugo? 454 00:22:05,457 --> 00:22:10,661 10 dana kasnije, upitala je Karen Michael da je oženi... 455 00:22:10,662 --> 00:22:13,564 ? Očajnik? 456 00:22:13,565 --> 00:22:15,366 I on je prihvatio. 457 00:22:15,367 --> 00:22:20,238 ? Zašto ne dođeš svojim osjetilima? ? 458 00:22:20,239 --> 00:22:25,176 ? Sići sa svojih ograda? 459 00:22:25,177 --> 00:22:27,845 ? Otvoriti kapiju? 460 00:22:27,846 --> 00:22:31,115 ? Možda pada kiša? 461 00:22:31,116 --> 00:22:36,220 ? Ali postoji duga iznad tebe? 462 00:22:36,221 --> 00:22:40,558 ? Bolje pusti nekoga volim te? 463 00:22:40,559 --> 00:22:50,901 ? Dopustiti da te netko voli? 464 00:22:50,902 --> 00:22:58,902 ? Prije nego što bude prekasno? 465 00:22:58,952 --> 00:23:03,502 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0